Wiedergänger

Babengaka mpe: Wiedergaenger, re-walker

Masapo mpe makambo ya bankokoMokufi oyo atambolaka

Wiedergänger is the German umbrella term for the returning dead, covering everything from shroud-chewing corpses to back-riding night attackers. What they share is physical presence: these are bodies that come back, not just spirits. The belief was still recorded across Germany in the early 20th century, and anomalous burials are regularly interpreted in its light. It is the central European link between the Norse draugr and the Slavic vampire.1 2

Bundisa bango

Esika awuti

German

Alemani, Holande

Nini ebimisaka yango

Mosusu

The dead return to avenge an injustice or because their way of life has left the soul unable to depart.

Ndenge okokoma zombi

Someone who died wronged, or whose life left them unfit for release.

Mayele

Mwa mayele

Bisika ya bolembu

burial face down, away from the churchyard
weighing the body down with stones

makomi ya mosala

Oyo maziba ya sango elobi

The word means 'one who walks again' and matches Scandinavian gjenganger1 2

German folklorists count the Nachzehrer, the Aufhocker and the headless rider as sub-types1 2

In Catholic regions the belief merged with ideas about poor souls, blurring corpse and ghost1 2

A young man buried face down under slate slabs outside a churchyard at Schelluinen in the Netherlands, about 1443, is cited as a precaution against a revenant1 2

Claude Lecouteux's 1987 study traced the type through medieval sources1 2