
Kayit No. 438 ci 446
South African witchcraft zombie
Ñu ngi koy wooye itam: xidachane, maduxwane, witch-train zombies
In parts of South Africa, witchcraft belief includes people turned into zombies to labour for a witch. The victims are thought of as the stolen dead: small, mute and put to work at night. Stories of 'witch trains' staffed by zombies spread once railways began carrying migrant workers to the mines and cities. Scholars treat the belief as a commentary on labour exploitation, which is the same anxiety that produced the Haitian zombi.12
Cosaan
South African (Tsonga, Sotho, Venda)
Afrig di SidLan moo ko waral
Liggéeyu dëmm
A witch kills the victim, or makes them seem to die, and takes control of the body for forced labour.Naka ngay doone benn
A witch's spell; in some accounts even a small child can zombify a dead person.
Xel
Amul xel
Fi mu néewe doole
- a sufficiently powerful sangoma (traditional healer) can break the spell
notu gëstu
Li sours yi wax
Sours yi
Xibaar bu nekk ci xët wii jóge na ci sours yii, te nu bind ko ak sunu kàddu. Gis nga njuumte? Wax nu ko ci [email protected].