
Dosiye No. 025 kuri 446
Þórgunna
Yitwa kandi: Thorgunna
Þórgunna is the unusual saga corpse that rises to help rather than to kill. During an overnight halt on the way to her burial, her body gets up, lays the table and cooks a meal for the bearers, then vanishes when the farmer speaks to her. The scene is eerie rather than violent, but it opens the chain of deaths at Fróðá. It shows the saga dead as people with unfinished business and the physical means to settle it.12
Yanditswe bwa mbere
1260
Eyrbyggja saga, written in the mid- or late 13th centuryInkomoko
Norse (Icelandic saga)
IsilandeIcyayiteye
Ibindi
Her dying instructions are only partly carried out, and her corpse acts on its own behalf on the way to burial.Uko umuntu ahinduka zombi
A wealthy seafaring woman who asks to be buried at Skálholt and to have her bedding burned; the bedding is kept.
Uko igenda
Irakurura amaguru
The corpse gets up during an overnight halt, walks into the kitchen and prepares a meal.Ubwenge
Ifite ubwenge buke
Intege nke
- burial in the place she asked for
- holy water sprinkled on the food she prepared
Yagaragaye bwa mbere ryari?
Eyrbyggja saga, written in the mid- or late 13th century
inyandiko zo ku kibuga
Ibyo amasoko avuga
Wayisiga wiruka?
Icyiciro cy'umuvuduko gishingiye ku buryo amasoko ayisobanura (irakurura amaguru), si igipimo.
Þórgunna nka km/h 3
Wowe, ugenda n'amaguru nka km/h 5
Wowe, wiruka buhoro nka km/h 10
Umuntu mukuru ufite imbaraga wiruka cyane nka km/h 24
Umunyonzi wihuta nka km/h 37
Amasoko
Buri kintu kiri kuri iyi paji gikomoka kuri aya masoko, cyanditswe mu magambo yacu. Wabonye ikosa? Tubwire kuri [email protected].