
Dosie No. 016 kati na 446
Berwick revenant
Babengaka mpe: Berwick vampire
Masapo mpe makambo ya bankokoMokufi oyo atambolakaApotaka mbanguBademo to milimo mabeEleko ya katikati
At Berwick-upon-Tweed a wealthy man's corpse was said to leave its tomb each night and run through the streets with dogs baying behind it. The townspeople feared plague more than the dead man himself, on the theory that a wandering corpse poisons the air. They had it cut up and burned, but the epidemic came regardless. The case is an early example of the link between revenants and contagion that later drove vampire panics.12
Ekomamaki mbala ya liboso
1198
William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190sEsika awuti
Medieval English / Scottish borders
AngleterreNini ebimisaka yango
Bademo to milimo mabe
Newburgh attributes the corpse's movements to the working of Satan.Ndenge okokoma zombi
A rich townsman who was discovered after death to have been a rogue.
Ndenge atambolaka
Apotaka mbangu
Leaves the tomb at night and ranges through the town pursued by a pack of loudly barking dogs, returning before daybreak.Mayele
Mwa mayele
Bisika ya bolembu
- dismembering the body and burning it
Abimaki mbala ya liboso ntango nini?
William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190s
makomi ya mosala
Oyo maziba ya sango elobi
Okokaki kokima yango?
Etuluku ya lombangu na kolanda ndenge maziba ya sango elimboli yango (apotaka mbangu), kasi bomekeli te.
Yo, kotambola pene na 5 km/h (3.1 mph)
Yo, kopota mbangu malembe pene na 10 km/h (6.2 mph)
Moto mokolo ya nzoto makasi oyo azali kopota mbangu makasi pene na 24 km/h (15 mph)
Berwick revenant pene na 24 km/h (15 mph)
Moto ya velo oyo akendaka mbangu pene na 37 km/h (23 mph)
Maziba ya sango
- William of Newburgh, History, Book 5 - Internet Medieval Sourcebook (Fordham University)
- Elif Boyacıoğlu, 'The Revenant on the Threshold', Folklore 62 (2015)
Likambo nyonso na lokasa oyo euti na maziba oyo ya sango, ekomami na maloba na biso moko. Omoni libunga? Yebisa biso na [email protected].