
Galmee Lak. 030, 446 keessaa
Woman of Levín
Maqaa biraa: witch of Levín
The woman of Levín is a Bohemian revenant of 1344 who trampled her victims. Her case combines several motifs that later define the German Nachzehrer and the Slavic vampire: the bleeding corpse, the eaten shroud and the body that resists destruction. Fire took hold only when consecrated wood was used. With Myslata of Blov she shows that the full exhume-stake-burn procedure was in use in central Europe by the mid-14th century.1
Yeroo jalqabaaf kan galmeeffame
1344
Dated to 1344 in Czech sourcesKa'umsa
Czech (Bohemian)
CheekiyaaMaaltu isa fida
Gonkumaa hin ibsamne
The source consulted gives no cause.Beekumsa
Beekumsa muraasa
Bakkeewwan laafoo
- a stake through the body (insufficient)
- burning on a fire fed with timber from a church roof
Yoom jalqaba mul'ate?
Dated to 1344 in Czech sources
yaadannoo dirree
Maddoonni maal jedhu
Maddoota
Dhugaan fuula kana irra jiru hundi maddoota kana irraa dhufe, jechoota keenyaan barreeffame. Dogoggora argitee? [email protected] irratti nutti himi.