ZombieWiki
Illustration of Berwick revenant
Original AI-made illustration based on the descriptions in the sources. Not an official design.
Galmee Lak. 016, 446 keessaa

Berwick revenant

Maqaa biraa: Berwick vampire
Seenaa aadaa fi afoolaDu'aa ka'eNi fiigaJinniiwwan ykn hafuurota hamooJaarraa Gidduugaleessaa

At Berwick-upon-Tweed a wealthy man's corpse was said to leave its tomb each night and run through the streets with dogs baying behind it. The townspeople feared plague more than the dead man himself, on the theory that a wandering corpse poisons the air. They had it cut up and burned, but the epidemic came regardless. The case is an early example of the link between revenants and contagion that later drove vampire panics.12

Lolsiisi
Yeroo jalqabaaf kan galmeeffame
1198
William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190s
Ka'umsa
Medieval English / Scottish borders
Biriteen
Maaltu isa fida
Jinniiwwan ykn hafuurota hamoo
Newburgh attributes the corpse's movements to the working of Satan.
Akkamitti isa taata
A rich townsman who was discovered after death to have been a rogue.
Akkamitti sochoo'a
Ni fiiga
Leaves the tomb at night and ranges through the town pursued by a pack of loudly barking dogs, returning before daybreak.
Beekumsa
Beekumsa muraasa
Bakkeewwan laafoo
  • dismembering the body and burning it

Yoom jalqaba mul'ate?

William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190s

yaadannoo dirree

Maddoonni maal jedhu

1

No one dared be out of doors after dusk12

2

The town's leaders feared the corpse would breed disease in the air12

3

Ten young men were hired to exhume it, cut it in pieces and burn it12

4

The monster was reported to have said there would be no peace until it was burned12

5

A pestilence killed much of the population anyway12

Fiigdee isa jalaa ba'uu dandeessaa?

Sadarkaa saffisaa akkaataa maddoonni itti ibsan irraa (ni fiiga), safara miti.

Ati, deemaa gara 5 km/h (3.1 mph)
Ati, suuta fiigaa gara 10 km/h (6.2 mph)
Ga'eessa qaamaan jabaa kan ariitiin fiigu gara 24 km/h (15 mph)
Berwick revenant gara 24 km/h (15 mph)
Saayikilii oofaa ariifataa gara 37 km/h (23 mph)

Maddoota

  1. William of Newburgh, History, Book 5 - Internet Medieval Sourcebook (Fordham University)
  2. Elif Boyacıoğlu, 'The Revenant on the Threshold', Folklore 62 (2015)

Dhugaan fuula kana irra jiru hundi maddoota kana irraa dhufe, jechoota keenyaan barreeffame. Dogoggora argitee? [email protected] irratti nutti himi.

Tuuta nyaachisi. Beeksisa hin jiru, hordoftuun hin jiru, nama tokkoon kaffalama. Gumaachi toora irra akka turu godha.Gumaacha kenni

Seenaa aadaa biyyoota wal fakkaatan irraa

Bara wal fakkaataa: Jaarraa Gidduugaleessaa

Tuuta nyaachisiGumaacha kenni