
Faele ya 015 ho tse 446
Welsh revenant of Hereford
E boetse e bitswa: William Laudun's revenant, Walter Map's Welshman
Walter Map tells of a dead Welshman who walked nightly near Hereford and summoned his neighbours to death by name. The bishop's prescribed cure of holy water and a cut neck failed, and the haunting ended only when the knight William Laudun pursued the corpse to its grave and beheaded it. The name-calling motif turns up again centuries later in the Greek vrykolakas. Map also records gentler cases settled by a cross on the grave or priestly absolution.12
E ngotswe ka lekgetlo la pele
1185
Walter Map, De nugis curialium, written about 1181-1192Tshimoloho
Medieval English / Welsh borders
United KingdomSe e bakang
Lefu le lebe kapa lepato le lebe
Map says the man died 'unchristianly'.Kamoo o fetohang e nngwe ya tsona kateng
A Welshman who died without a Christian end.
Kamoo e tsamayang kateng
E a fapana
Walks back from his grave into the village each night and calls residents by name.Bohlale
Bohlale
Dintlha tse fokolang
- holy water on the body and grave (tried first, and failed)
- splitting the head from the neck with a sword
E hlahile neng ka lekgetlo la pele?
Walter Map, De nugis curialium, written about 1181-1192
dinoutu tsa patlisiso
Seo mehlodi e se buang
Na o ka e phonyoha ka ho matha?
Sehlopha sa lebelo ho ya ka kamoo mehlodi e e hlalosang kateng (e a fapana), eseng tekanyo.
Wena, o tsamaya hoo e ka bang 5 km/h (3.1 mph)
Wena, o matha butle hoo e ka bang 10 km/h (6.2 mph)
Welsh revenant of Hereford hoo e ka bang 10 km/h (6.2 mph)
Motho e moholo ya matla a mathang ka lebelo le leholo hoo e ka bang 24 km/h (15 mph)
Mopalami wa baesekele ya lebelo hoo e ka bang 37 km/h (23 mph)
Mehlodi
Ntlha e nngwe le e nngwe leqepheng lena e tswa mehloding ena, e ngotswe ka mantswe a rona. O bone phoso? Re bolelle ho [email protected].