
Kayit No. 056 ci 446
Abhartach
Ñu ngi koy wooye itam: Avartagh, neamh-mairbh
Abhartach is a dwarf sorcerer-king of Ulster legend who would not stay buried. In the version Joyce printed in 1870 he is killed and interred upright three times, and only burial head-down ends his returns. The blood-drinking and the term 'walking dead' belong to later tellings, especially Bob Curran's. The story is regularly proposed as an Irish source for Dracula, though the claim remains speculative.12
Jëkk a bindu
1870
First recorded by Patrick Weston Joyce in The Origin and History of Irish Names of Places (1870)Cosaan
Irish
Àngalteer, IrlaandLan moo ko waral
Liggéeyu dëmm
He was a magician in life, and his own powers bring him back from the grave.Naka ngay doone benn
A dwarf tyrant and sorcerer killed by a neighbouring chieftain and buried standing upright.
Xel
Am xel
Fi mu néewe doole
- burial head downwards
- a sword of yew wood (modern versions)
- thorns around the grave and a great stone on top (modern versions)
Kañ la jëkk a feeñ?
First recorded by Patrick Weston Joyce in The Origin and History of Irish Names of Places (1870)
notu gëstu
Li sours yi wax
Sours yi
Xibaar bu nekk ci xët wii jóge na ci sours yii, te nu bind ko ak sunu kàddu. Gis nga njuumte? Wax nu ko ci [email protected].