
Ifayile No. 424 kwa-446
Gjenganger
Ikwabizwa ngokuba: genganger, gengångare, attergangar, gjenferd, genfærd
The gjenganger is the walking dead of Norwegian, Danish and Swedish folk belief and the direct heir of the saga draugr. Early accounts make it a solid, violent corpse that torments its own family; later ones turn it into a carrier of sickness whose pinch leaves a mark that spreads to the heart. Burial customs across Scandinavia were designed to keep it in the grave. Its slow change from corpse to ghost tracks the wider European retreat of belief in the bodily dead.12
Imvelaphi
Scandinavian
INorway, IDenmark, ISwedenOko kuyibangelayo
Ukufa okubi okanye ukungcwatywa kakubi
A violent or unfinished death leaves the person unable to rest.Indlela umntu aba yiyo ngayo
Murder victims, murderers, suicides and people who left something undone were expected to return.
Ubukrelekrele
Ubukrelekrele obuthile
Iindawo ezibuthathaka
- the sign of the cross painted or carved on the house
- Christian prayers and crucifixes
- carrying the coffin three times round the church before burial
amanqaku ophando
Oko kuthethwa yimithombo
Imithombo
Yonke inyaniso ekweli phepha ivela kule mithombo, ibhalwe ngamazwi ethu. Ubone impazamo? Sixelele ku-[email protected].