
Fayiro Nnamba 016 ku 446
Berwick revenant
Era ayitibwa: Berwick vampire
At Berwick-upon-Tweed a wealthy man's corpse was said to leave its tomb each night and run through the streets with dogs baying behind it. The townspeople feared plague more than the dead man himself, on the theory that a wandering corpse poisons the air. They had it cut up and burned, but the epidemic came regardless. The case is an early example of the link between revenants and contagion that later drove vampire panics.12
Yasooka okuwandiikibwa
1198
William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190sGy'ava
Medieval English / Scottish borders
BungerezaEkikireeta
Badayimooni oba emyoyo emibi
Newburgh attributes the corpse's movements to the working of Satan.Engeri omuntu gy'afuukamu omu ku bo
A rich townsman who was discovered after death to have been a rogue.
Engeri gy'atambulamu
Adduka
Leaves the tomb at night and ranges through the town pursued by a pack of loudly barking dogs, returning before daybreak.Amagezi
Amagezi matono
Ebifo ebinafu
- dismembering the body and burning it
Yasooka ddi okulabika?
William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190s
ebiwandiiko by'omu nnimiro
Ensibuko bye zigamba
Wandisobodde okumudduka?
Omutendera gw'embiro okusinziira ku ngeri ensibuko gye zimunnyonnyolamu (adduka), si kipimo.
Ggwe, ng'otambula nga 5 km/h (3.1 mph)
Ggwe, ng'odduka mpola nga 10 km/h (6.2 mph)
Omuntu omukulu omugumu ng'adduka nnyo nga 24 km/h (15 mph)
Berwick revenant nga 24 km/h (15 mph)
Omuvuzi wa ggaali ow'embiro nga 37 km/h (23 mph)
Ensibuko
- William of Newburgh, History, Book 5 - Internet Medieval Sourcebook (Fordham University)
- Elif Boyacıoğlu, 'The Revenant on the Threshold', Folklore 62 (2015)
Buli kintu ku lupapula luno kiva mu nsibuko zino, nga kiwandiikiddwa mu bigambo byaffe. Olabye ensobi? Tubuulire ku [email protected].