ZombieWiki
Illustration of Buckinghamshire revenant
Original AI-made illustration based on the descriptions in the sources. Not an official design.
Galmee Lak. 017, 446 keessaa

Buckinghamshire revenant

Maqaa biraa: Buckingham ghost

This is the first of four walking-corpse cases in William of Newburgh's chronicle. A Buckinghamshire man returns from the grave to his wife's bed, then harasses his family and their livestock until the whole neighbourhood is keeping night watches. The bishop refuses to authorise cremation and has a scroll of absolution laid on the dead man's breast instead, which ends the visits. It is the mildest of Newburgh's cases, with no deaths, and shows the Church trying to manage a popular demand for destroying the corpse.12

Lolsiisi
Yeroo jalqabaaf kan galmeeffame
1198
William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190s
Ka'umsa
Medieval English
Biriteen
Maaltu isa fida
Gonkumaa hin ibsamne
Newburgh gives no cause beyond the fact of the man's death and burial.
Akkamitti sochoo'a
Lafa harkisaa deema
Returns to his own bed at night and lies on his wife with crushing weight; later walks about in daylight, visible only to some.
Beekumsa
Beekumsa muraasa
Bakkeewwan laafoo
  • a letter of absolution from the Bishop of Lincoln placed on the corpse's chest

Yoom jalqaba mul'ate?

William of Newburgh, Historia rerum Anglicarum, written in the 1190s

yaadannoo dirree

Maddoonni maal jedhu

1

Buried on the eve of Ascension Day and back in his wife's bed the following night12

2

Driven off by the household's watch, he turned on his brothers and then on the animals12

3

Newburgh had the story from Stephen, the local archdeacon12

4

Locals wanted the body dug up and burned; Bishop Hugh of Lincoln judged that indecent12

5

When the tomb was opened to insert the absolution the body lay just as it had been buried12

Fiigdee isa jalaa ba'uu dandeessaa?

Sadarkaa saffisaa akkaataa maddoonni itti ibsan irraa (lafa harkisaa deema), safara miti.

Buckinghamshire revenant gara 3 km/h (1.9 mph)
Ati, deemaa gara 5 km/h (3.1 mph)
Ati, suuta fiigaa gara 10 km/h (6.2 mph)
Ga'eessa qaamaan jabaa kan ariitiin fiigu gara 24 km/h (15 mph)
Saayikilii oofaa ariifataa gara 37 km/h (23 mph)

Maddoota

  1. William of Newburgh, History, Book 5 - Internet Medieval Sourcebook (Fordham University)
  2. Elif Boyacıoğlu, 'The Revenant on the Threshold', Folklore 62 (2015)

Dhugaan fuula kana irra jiru hundi maddoota kana irraa dhufe, jechoota keenyaan barreeffame. Dogoggora argitee? [email protected] irratti nutti himi.

Tuuta nyaachisi. Beeksisa hin jiru, hordoftuun hin jiru, nama tokkoon kaffalama. Gumaachi toora irra akka turu godha.Gumaacha kenni

Seenaa aadaa biyyoota wal fakkaatan irraa

Bara wal fakkaataa: Jaarraa Gidduugaleessaa

Tuuta nyaachisiGumaacha kenni