
Galmee Lak. 015, 446 keessaa
Welsh revenant of Hereford
Maqaa biraa: William Laudun's revenant, Walter Map's Welshman
Walter Map tells of a dead Welshman who walked nightly near Hereford and summoned his neighbours to death by name. The bishop's prescribed cure of holy water and a cut neck failed, and the haunting ended only when the knight William Laudun pursued the corpse to its grave and beheaded it. The name-calling motif turns up again centuries later in the Greek vrykolakas. Map also records gentler cases settled by a cross on the grave or priestly absolution.12
Yeroo jalqabaaf kan galmeeffame
1185
Walter Map, De nugis curialium, written about 1181-1192Ka'umsa
Medieval English / Welsh borders
BiriteenMaaltu isa fida
Du'a ykn awwaalcha hamaa
Map says the man died 'unchristianly'.Akkamitti isa taata
A Welshman who died without a Christian end.
Akkamitti sochoo'a
Garagara
Walks back from his grave into the village each night and calls residents by name.Beekumsa
Qaroo
Bakkeewwan laafoo
- holy water on the body and grave (tried first, and failed)
- splitting the head from the neck with a sword
Yoom jalqaba mul'ate?
Walter Map, De nugis curialium, written about 1181-1192
yaadannoo dirree
Maddoonni maal jedhu
Fiigdee isa jalaa ba'uu dandeessaa?
Sadarkaa saffisaa akkaataa maddoonni itti ibsan irraa (garagara), safara miti.
Ati, deemaa gara 5 km/h (3.1 mph)
Ati, suuta fiigaa gara 10 km/h (6.2 mph)
Welsh revenant of Hereford gara 10 km/h (6.2 mph)
Ga'eessa qaamaan jabaa kan ariitiin fiigu gara 24 km/h (15 mph)
Saayikilii oofaa ariifataa gara 37 km/h (23 mph)
Maddoota
Dhugaan fuula kana irra jiru hundi maddoota kana irraa dhufe, jechoota keenyaan barreeffame. Dogoggora argitee? [email protected] irratti nutti himi.