
Ifayela No. 025 kwangu-446
Þórgunna
Ibuye libizwe: Thorgunna
Þórgunna is the unusual saga corpse that rises to help rather than to kill. During an overnight halt on the way to her burial, her body gets up, lays the table and cooks a meal for the bearers, then vanishes when the farmer speaks to her. The scene is eerie rather than violent, but it opens the chain of deaths at Fróðá. It shows the saga dead as people with unfinished business and the physical means to settle it.12
Kuqoshwe kuqala
1260
Eyrbyggja saga, written in the mid- or late 13th centuryImvelaphi
Norse (Icelandic saga)
I-IcelandOkuyibangela
Okunye
Her dying instructions are only partly carried out, and her corpse acts on its own behalf on the way to burial.Indlela oba ngayo yinye
A wealthy seafaring woman who asks to be buried at Skálholt and to have her bedding burned; the bedding is kept.
Indlela inyakaza ngayo
Ukubhakuzela
The corpse gets up during an overnight halt, walks into the kitchen and prepares a meal.Ubuhlakani
Ubuhlakani obuthile
Izindawo ezibuthaka
- burial in the place she asked for
- holy water sprinkled on the food she prepared
Yaqala nini ukuvela?
Eyrbyggja saga, written in the mid- or late 13th century
amanothi ensimini
Okushiwo yimithombo
Ubungayidlula ngokugijima?
Isigaba sejubane esisuka ekuchazweni yimithombo (ukubhakuzela), hhayi isilinganiso.
Þórgunna cishe 3 km/h (1.9 mph)
Wena, uhamba cishe 5 km/h (3.1 mph)
Wena, ugijima kancane cishe 10 km/h (6.2 mph)
Umuntu omdala olungile egijima ngamandla cishe 24 km/h (15 mph)
Umgibeli webhayisikili osheshayo cishe 37 km/h (23 mph)
Imithombo
Wonke amaqiniso kuleli khasi avela kule mithombo, abhalwe ngamazwi ethu. Ubone iphutha? Sitshele ku-[email protected].